Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rateable value
...further evidence that BT's hereditament is undervalued since BT only represents 70 % of the total
rateable value
in the fixed line telecommunication sector.
...dowodzi, że wycena mienia firmy BT jest zaniżona, gdyż firmie BT przypisano jedynie 70 % łącznej
wartości podlegającej opodatkowaniu
w sektorze telekomunikacji stacjonarnej.
In the view of Vtesse, this is further evidence that BT's hereditament is undervalued since BT only represents 70 % of the total
rateable value
in the fixed line telecommunication sector.
Zdaniem firmy Vtesse to także dowodzi, że wycena mienia firmy BT jest zaniżona, gdyż firmie BT przypisano jedynie 70 % łącznej
wartości podlegającej opodatkowaniu
w sektorze telekomunikacji stacjonarnej.
...explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's
rateable value
in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
...wbrew argumentowi podniesionemu przez firmę BT agencja VOA nie zgadza się z twierdzeniem, że na
podlegającą opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć rosnąca pop
This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's
rateable value
in 2003 and 2004 should be affected by the growing popularity of mobile telephony.
Wyjaśnia to, dlaczego wbrew argumentowi podniesionemu przez firmę BT agencja VOA nie zgadza się z twierdzeniem, że na
podlegającą opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć rosnąca popularność telefonii komórkowej.
...suggests that the rent paid by BT to Telereal for its buildings represents roughly 50 % of its
rateable value
in 2001, despite the fact that most of the rateable value should be mainly attributab
...czynsz płacony przez firmę BT na rzecz firmy Telereal z tytułu dzierżawy budynków stanowi ok. 50 %
wartości
jej mienia
podlegającej opodatkowaniu w 2001 r., mimo że większa część tej wartości...
Vtesse suggests that the rent paid by BT to Telereal for its buildings represents roughly 50 % of its
rateable value
in 2001, despite the fact that most of the rateable value should be mainly attributable to its network and not its buildings.
Firma Vtesse sugeruje, że czynsz płacony przez firmę BT na rzecz firmy Telereal z tytułu dzierżawy budynków stanowi ok. 50 %
wartości
jej mienia
podlegającej opodatkowaniu w 2001 r., mimo że większa część tej wartości powinna przypadać na sieć, nie na budynki.
For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's
rateable value
in England and Wales was GBP 366 million.
Na przykład w 1999 r., ostatnim roku okresu wyceny 1995–2000,
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT w Anglii i Walii wynosiła 366 mln GBP.
For instance, in 1999, in the last year of the 1995-2000 period, BT's
rateable value
in England and Wales was GBP 366 million.
Na przykład w 1999 r., ostatnim roku okresu wyceny 1995–2000,
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT w Anglii i Walii wynosiła 366 mln GBP.
...(2 %) can be explained by the fact that Vtesse compared BT's receipts in the UK with its network
rateable value
in England and Wales.
...%) może tłumaczyć fakt, że firma Vtesse porównała przychody firmy BT w Zjednoczonym Królestwie z
podlegającą opodatkowaniu wartością
jej sieci w Anglii i Walii.
The UK authorities explained that the difference between the ratio that they obtain for BT and the ratio calculated by Vtesse for BT (2 %) can be explained by the fact that Vtesse compared BT's receipts in the UK with its network
rateable value
in England and Wales.
Władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że różnicę między wskaźnikiem określonym przez nie dla firmy BT a wskaźnikiem obliczonym dla firmy BT przez firmę Vtesse (2 %) może tłumaczyć fakt, że firma Vtesse porównała przychody firmy BT w Zjednoczonym Królestwie z
podlegającą opodatkowaniu wartością
jej sieci w Anglii i Walii.
Thus, in 2003, BT's
rateable value
in England was increased from GBP 443,5 million to GBP 447,5 million.
Tak więc w 2003 r.
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT w Anglii została zwiększona z 443,5 mln GBP do 447,5 mln GBP.
Thus, in 2003, BT's
rateable value
in England was increased from GBP 443,5 million to GBP 447,5 million.
Tak więc w 2003 r.
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT w Anglii została zwiększona z 443,5 mln GBP do 447,5 mln GBP.
...physical changes can be taken into account in the economic context of the AVD can explain why BT's
rateable value
fell over the life of the 1995-2000 and 2000-2005 rating lists despite the fact...
...zmian w kontekście gospodarczym właściwym dla dnia uprzedniej wyceny może wyjaśniać, dlaczego
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT zmniejszyła się w czasie obowiązywania wykazów kwo
The Commission also notes that the fact that only physical changes can be taken into account in the economic context of the AVD can explain why BT's
rateable value
fell over the life of the 1995-2000 and 2000-2005 rating lists despite the fact that its receipts or profits were stable or improving.
Komisja zauważa także, że możliwość uwzględniania jedynie fizycznych zmian w kontekście gospodarczym właściwym dla dnia uprzedniej wyceny może wyjaśniać, dlaczego
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT zmniejszyła się w czasie obowiązywania wykazów kwot podatku komunalnego
z lat 1995–2000 oraz 2000–2005 pomimo faktu, że jej przychody lub zyski były stabilne lub poprawiały się.
It is true that for a certain number of years, its market shares, and therefore its
rateable value
, decreased, which reflected a loss in value due to increased competition.
Jest prawdą, że przez szereg lat jej udziały w rynku, a co za tym idzie
wartość podlegająca opodatkowaniu
, malały, co odzwierciedlało utratę wartości ze względu na wzrost konkurencji.
It is true that for a certain number of years, its market shares, and therefore its
rateable value
, decreased, which reflected a loss in value due to increased competition.
Jest prawdą, że przez szereg lat jej udziały w rynku, a co za tym idzie
wartość podlegająca opodatkowaniu
, malały, co odzwierciedlało utratę wartości ze względu na wzrost konkurencji.
...rather than the contractor's basis method, which was favoured by BT, and that it resulted in a
rateable value
that was significantly higher than the value BT contended for.
...raczej niż metodą perspektywy przedsiębiorcy budowlanego, którą firma BT preferowała, i że
ustalała wartość podlegającą opodatkowaniu
na poziomie znacznie wyższym, niż pożądany przez firmę BT
The UK Authorities emphasise that the settlement concluded with BT confirmed that its hereditament was to be valued on the basis of the R&E method rather than the contractor's basis method, which was favoured by BT, and that it resulted in a
rateable value
that was significantly higher than the value BT contended for.
Władze Zjednoczonego Królestwa podkreślają, że ugoda zawarta z firmą BT potwierdzała, że jej mienie miało być wyceniane metodą przychodów i wydatków raczej niż metodą perspektywy przedsiębiorcy budowlanego, którą firma BT preferowała, i że
ustalała wartość podlegającą opodatkowaniu
na poziomie znacznie wyższym, niż pożądany przez firmę BT.
This problem raises the more general question of the revisions of
rateable values
that are conducted annually by the VOA.
Problem ten prowadzi do bardziej ogólnej kwestii dotyczącej korekt
wartości podlegających opodatkowaniu
, jakich corocznie dokonuje agencja VOA.
This problem raises the more general question of the revisions of
rateable values
that are conducted annually by the VOA.
Problem ten prowadzi do bardziej ogólnej kwestii dotyczącej korekt
wartości podlegających opodatkowaniu
, jakich corocznie dokonuje agencja VOA.
...the Commission concludes that it is not possible to establish that BT's and Kingston's
rateable values
would have been higher if the rental method had been applied to them.
W rezultacie Komisja stwierdza, że nie jest możliwe ustalenie, czy
podlegające opodatkowaniu wartości mienia
firm BT i Kingston byłyby wyższe, gdyby zastosowano wobec nich metodę wartości
czynszowej.
Consequently, the Commission concludes that it is not possible to establish that BT's and Kingston's
rateable values
would have been higher if the rental method had been applied to them.
W rezultacie Komisja stwierdza, że nie jest możliwe ustalenie, czy
podlegające opodatkowaniu wartości mienia
firm BT i Kingston byłyby wyższe, gdyby zastosowano wobec nich metodę wartości
czynszowej.
The VOA has a choice of four methods for calculating the ‘
rateable value
’, i.e. the hypothetical annual rent, of the hereditament, with a hierarchy between the different methods according to the...
Agencja VOA może wybrać jedną z czterech metod obliczania „
wartości podlegającej opodatkowaniu
”, tzn. wysokości hipotetycznego czynszu rocznego za dzierżawę mienia, przy czym zgodnie z decyzją o...
The VOA has a choice of four methods for calculating the ‘
rateable value
’, i.e. the hypothetical annual rent, of the hereditament, with a hierarchy between the different methods according to the decision to initiate the procedure:
Agencja VOA może wybrać jedną z czterech metod obliczania „
wartości podlegającej opodatkowaniu
”, tzn. wysokości hipotetycznego czynszu rocznego za dzierżawę mienia, przy czym zgodnie z decyzją o wszczęciu postępowania hierarchia metod jest następująca:
...market share adjustment mechanism is applied to BT, noting that it is difficult to see why BT's
rateable value
should have been declining from 1995 to 1999, in a context of improving turnover and
...udziały w rynku w stosunku do firmy BT, zaznaczając, że trudno jest stwierdzić, dlaczego
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT miałaby spadać w latach 1995–1999 w kontekście ros
Furthermore, they question the way this market share adjustment mechanism is applied to BT, noting that it is difficult to see why BT's
rateable value
should have been declining from 1995 to 1999, in a context of improving turnover and profit.
Ponadto kwestionuje ona sposób zastosowania mechanizmu korekty uwzględniającej udziały w rynku w stosunku do firmy BT, zaznaczając, że trudno jest stwierdzić, dlaczego
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT miałaby spadać w latach 1995–1999 w kontekście rosnących obrotów i zysków.
...buildings represents roughly 50 % of its rateable value in 2001, despite the fact that most of the
rateable value
should be mainly attributable to its network and not its buildings.
...firmę BT na rzecz firmy Telereal z tytułu dzierżawy budynków stanowi ok. 50 % wartości jej mienia
podlegającej opodatkowaniu
w 2001 r., mimo że większa część tej wartości
powinna przypadać na...
Vtesse suggests that the rent paid by BT to Telereal for its buildings represents roughly 50 % of its rateable value in 2001, despite the fact that most of the
rateable value
should be mainly attributable to its network and not its buildings.
Firma Vtesse sugeruje, że czynsz płacony przez firmę BT na rzecz firmy Telereal z tytułu dzierżawy budynków stanowi ok. 50 % wartości jej mienia
podlegającej opodatkowaniu
w 2001 r., mimo że większa część tej wartości
powinna przypadać na sieć, nie na budynki.
BT's overall
rateable value
for the whole of United Kingdom at the time of the transaction was therefore equal to GBP 560 million for the network and linked properties plus GBP 180 million for the...
Ogólna
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT w całym Zjednoczonym Królestwie w czasie transakcji wynosiła zatem 560 mln GBP za sieć i powiązane nieruchomości plus 180 mln GBP za osobno...
BT's overall
rateable value
for the whole of United Kingdom at the time of the transaction was therefore equal to GBP 560 million for the network and linked properties plus GBP 180 million for the separately valued buildings, which gives GBP 740 million.
Ogólna
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT w całym Zjednoczonym Królestwie w czasie transakcji wynosiła zatem 560 mln GBP za sieć i powiązane nieruchomości plus 180 mln GBP za osobno wycenione budynki, co daje razem 740 mln GBP.
This anticipation had a downward effect on BT's
rateable value
for each of the years of that period.
Przewidywania takie spowodowały obniżenie
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT w każdym roku tego okresu.
This anticipation had a downward effect on BT's
rateable value
for each of the years of that period.
Przewidywania takie spowodowały obniżenie
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT w każdym roku tego okresu.
The residue of GBP 1,5 million is available for rent and was set as Kingston's
rateable value
for that period.
Pozostała kwota 1,5 mln GBP jest dostępna do celów uiszczenia czynszu i została przyjęta jako
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy Kingston na ten okres.
The residue of GBP 1,5 million is available for rent and was set as Kingston's
rateable value
for that period.
Pozostała kwota 1,5 mln GBP jest dostępna do celów uiszczenia czynszu i została przyjęta jako
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy Kingston na ten okres.
The
rateable value
for 2001 for therefore set at GBP 467 million ×65,03 %/68,47 % = GBP 443 million for England and GBP 26 million × 65,03 %/68,47 % = GBP 24,7 million for Wales. Wartość podlegającą opodatkowaniu
na 2001 r. ustalono zatem na 467 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 443 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 24,7 mln GBP w Walii.
The
rateable value
for 2001 for therefore set at GBP 467 million ×65,03 %/68,47 % = GBP 443 million for England and GBP 26 million × 65,03 %/68,47 % = GBP 24,7 million for Wales. Wartość podlegającą opodatkowaniu
na 2001 r. ustalono zatem na 467 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 443 mln GBP w Anglii oraz 26 mln GBP x 65,03 %/68,47 % = 24,7 mln GBP w Walii.
However, according to the UK authorities, Vtesse'
rateable value
for 2004 was subsequently reduced to GBP 145000 (implying rates of GBP 66120), since it appeared that it was not actually in...
Niemniej jednak według władz Zjednoczonego Królestwa
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy Vtesse w 2004 r. została później obniżona do 145000 GBP (zobowiązanie podatkowe w wysokości 66120...
However, according to the UK authorities, Vtesse'
rateable value
for 2004 was subsequently reduced to GBP 145000 (implying rates of GBP 66120), since it appeared that it was not actually in occupation of a hereditament in Hounslow, valued at GBP 284000.
Niemniej jednak według władz Zjednoczonego Królestwa
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy Vtesse w 2004 r. została później obniżona do 145000 GBP (zobowiązanie podatkowe w wysokości 66120 GBP), gdyż wydawało się, że w rzeczywistości nie użytkowała ona mienia w Hounslow, wycenionego na 284000 GBP.
The factor with the main downward effect on
rateable value
was the change in forecast of future receipts and costs.
Czynnikiem w największym stopniu przyczyniającym się do zmniejszenia
wartości podlegającej opodatkowaniu
była zmiana prognozy przyszłych przychodów i kosztów.
The factor with the main downward effect on
rateable value
was the change in forecast of future receipts and costs.
Czynnikiem w największym stopniu przyczyniającym się do zmniejszenia
wartości podlegającej opodatkowaniu
była zmiana prognozy przyszłych przychodów i kosztów. 
